手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:党怀英-《晓云》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

党怀英(1134-1211年)字世杰,号竹溪,祖籍冯翊人(今陕西大荔),奉符(今山东泰安)人。北宋太尉党进十一代孙,金朝文学家、书法家。党怀英入仕前隐居徂徕山,筑竹溪庵,读书吟诗。现徂徕山上竹溪庵遗址犹存,庵旁有其篆书“竹溪”二字石刻。他还工书法,有“独步金代”美誉。当时泰山一带碑刻多出其手笔。现存碑刻如岱庙“金重修东岳庙碑”的篆书题额以及谷山寺碑、天封寺碑皆为怀英手迹。金朝大定十年中进士,官至翰林学士承旨,世称“党承旨”。金章宗承安二年(1197),改任泰宁军节度使,为政崇尚宽简,深得人心。次年再次召为翰林学士承旨。泰和元年,受诏编修《辽史》,大安三年(公元1211年)病逝,葬于奉符城南四十里(今山东省泰安市岱岳区北集坡乡西旺村),享年七十八岁,谥号文献。擅长文章,工画篆籀,称当时第一,金朝文坛领袖,著有《竹溪集》十卷。

10党怀英·《晓云》.jpg

党怀英·《晓云》

滦溪经雨浪生花,晓碧翻光漾晓霞。
川上风烟无定态,尽供新意与诗家。

Clouds at Dawn
Dang Huaiying


After rain the Luan Stream swells with spraying waves;
At dawn in its blue waters rosy clouds are seen rippling.
The stream scene is ever changing with the behavior of mist and wind,
Providing an imaginative poet with fresh inspirations.

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
stream [stri:m]

想一想再看

n. (人,车,气)流,水流,组
v. 流动,

 
scene [si:n]

想一想再看

n. 场,景,情景

 
imaginative [i'mædʒinətiv]

想一想再看

adj. 富于想象力的

 
mist [mist]

想一想再看

n. 雾,迷蒙,朦胧不清
vt. 使 ...

联想记忆
?

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    吉林快三 主攻手朱婷:任务是得分 大家分工不同贡献一样 | 2019单身人群居行报告:56.2%的人群有购车意愿(可下载) | 欧冠-超级替补绝杀 拜仁伤两将遭逆转主场1-2皇马 | 知识产权保护助推国内车企对外开放 | [国防军事早报]伊朗为苏莱马尼举行大规模葬礼 军方或直接报复美国 | 《新大头儿子和小头爸爸3:俄罗斯奇遇记》 | 中国杯今日对阵捷克队 国足要结果更要过程 | 辽篮夺冠是最好的广告 外省球员投奔这块金字招牌 | 东京奥组委发布官方海报 | 今日份小姐姐!快船队超美拉拉队员 爱吃鸡的25岁杂志嫩模 | 特写:火车鸣笛声吹响东非内陆繁荣号角——记内马铁路一期货运通车 | 保障农民工工资支付条例(国令第724号) | [图]新疆轻取八一 阿的江与儿子老队友喜相逢 | 2019年更多老旧小区将引入物业管理 | 萨克拉门托国王 VS 印第安纳步行者,NBA比分直播,NBA文字直播,NBA技术统计,NBA指数 | <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>