手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:高士谈-《杨花》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

高士谈(?—1146年)字子文,一字季默。先世燕(今河北)人,宋韩武昭王琼之后,宋英宗宣仁高皇后之族弟。为人温文尔雅,多与诗友唱和。宋宣和末期任忻州(今山西忻县)户曹参军,入金,官至翰林直学士。后因参与宇文虚中密谋南归而被拘,后遭杀害。能诗词,有《蒙城集》,已佚。《中州集》选录其诗。

9杨花.jpg

高士谈·《杨花》

来时万缕弄轻黄,去日飞毬满路旁。
我比杨花更飘荡,杨花只是一春忙。

Willow Flowers
Gao Shitan


All willow twigs were light yellow when I came;
Now on leaving, I find flying downy balls by the road.
I am much more adrift than willow flowers:
They are blown about only in spring.

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

?

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    吉林快三 《讲武堂》 20200105 丰碑(九):在血与火中永生 | 双色球头奖开6注809万分落5地 奖池余额8.02亿 | [天下足球]伊布领衔二十大“世界波”专业户 | 阿里巴巴:稳定价格行动及稳定价格期结束 | [朝闻天下]驻伊拉克美军阿萨德空军基地遭袭 伊朗官媒:伊朗革命卫队发射数十枚导弹 | 推到重建!豪门史上的7次大换血 皇马巴萨都上榜 | 2020名人堂提名名单:科比邓肯加内特领衔 | 英超-拉什福德哑火伤退 曼联0-2负 连续7客场不胜 | 五星体育《健身时代》20190602五星体育健身时代 | [朝闻天下]驻伊拉克美军阿萨德空军基地遭袭 伊朗官媒:伊朗革命卫队发射数十枚导弹 | [中国电影报道]专访周一围:只有不要命才能做好演员 | 国足众将抵达赛场 艾克森自信满满 | [天下足球]支持独立公投 皮克遭球迷嘘声 | 《开讲啦》 20200104 本期演讲者:朱婷 | 2016体育大生意年度峰会暨颁奖盛典报名开启!1月5日相约北京 体育大生意 | <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>