手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:陈先发-《中秋》英译

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

中秋
陈先发


十月是乡村露出
贫寒之躯的时候
枯草的遮蔽解除了
一把野火烧了
伤疤露了出来
废砖头一样的
心跳露了出来
我常在这个时节回乡
我喜欢爬到枯槁的
小山上,看着山下
就在中秋节当天
傍晚五六点钟
乳白色炊烟应该
从那些屋顶升起
此刻清净无火之户
多半是断绝了
这些年炊烟剧减
大地压力变轻
荒草就长得特别的
快,特别的茂盛

Mid-Autumn Day
Cheng Xianfa


October is the time when a village
reveals its impoverished body
The withered grass of shading is now removed
After a wild fire
scars are exposed
So are heartbeats
I often return to my hometown at this time of the year
I like to climb up to the top of the haggard
hill to look down
Right on the Mid-Autumn Day
at five or six in the evening
creamy-white chimney smoke is supposed
to rise from those roofs
If a household has no smoke or fire now
most likely the family has no descendants
These years there is dramatically less chimney smoke
When the land is under less pressure
rank grasses will grow unusually
fast, and particularly rampantly

重点单词   查看全部解释    
chimney ['tʃimni]

想一想再看

n. 烟囱

 
shading ['ʃeidiŋ]

想一想再看

n. 明暗法;描影法;底纹;遮蔽;留下阴影

 
?

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    吉林快三 【我与两会】全国人大代表梁文同:坚持农民“本色”为农民“代言” | 95位沈河区选手携手“冲顶” | 深足生生拖回悬念!天海滑跪到一半哭了 申花上岸 | [天下足球]C罗与梅西、内马尔竞逐世界足球先生 | 大乐透头奖开5注1800万+4注1000万 奖池18.36亿 | 达喀尔赛博阿斯发生事故恐伤退 直升机紧急送医 | 《新樱花大战》日本首周销量榜登顶!出货消化率80% | [海峡两岸]郭台铭辅选亲民党 不提柯文哲 | 主场1比1亚泰 建业止住连败颓势 | 台球美女裁判穿紧身黑裙拍写真 | 英超-萨拉赫马内进球 利物浦3-1力挫曼城8分领跑 | 澳网决赛费德勒轻取西里奇 成功加冕澳网第6冠 | 总局办公厅关于2019年5月全国国产电视动画片制作备案公示的通知 | 澳网决赛费德勒轻取西里奇 成功加冕澳网第6冠 | [越战越勇]方清平回忆人生低谷期 说相声失败 不得已改做幕后创作 | <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>